Exige un changement de nom en suédois å – « C’est raciste »

C’est Tattarån à Ulricehamn qui a provoqué un tollé.

Un habitant de la région a contacté les services d’enquête de l’État pour demander un changement de nom, au motif que le mot « tattare » est utilisé de manière péjorative pour désigner les Roms.

Les informateurs de la communauté rom de la ville de Borås, Kadri Redzepi et Diana Stankovic, ont été choqués lorsqu’ils ont entendu parler de ce nom.

– C’est raciste.

– Tattare n’inspire que vulnérabilité et peur. « Les Roms et les Gens du voyage n’ont pas choisi d’être eux-mêmes traités de canailles, c’est la population majoritaire qui les a appelés ainsi », explique Diana Stankovic à GP.

Dit non

Kadri Redzepi et Diana Stankovic suggèrent de renommer la rivière Resandeån ou Romskaån.

Mais l’enquête foncière dit non.

L’autorité répond qu’elle ne peut pas modifier les noms de lieux ou similaires, sauf s’il existe des raisons valables justifiant un changement de nom.

– Nous avons une législation sur les noms de lieux contenue dans la loi sur l’environnement culturel. La loi stipule entre autres que nous ne sommes pas autorisés à modifier les noms traditionnels, c’est-à-dire les noms établis et utilisés depuis longtemps, à moins qu’il n’y ait de bonnes raisons de le faire. Nous considérons ces noms comme des éléments importants de notre histoire et de notre patrimoine culturel communs.

C’est ce que raconte Ola Svensson, enquêteur à la fonction toponymique du Lantmäteriet, à Borås Tidning.

Aujourd’hui, il y a environ 90 endroits avec le mot « tattare » dans le registre d’enquête de l’État.

– Il peut s’agir entre autres de cours d’eau, de hauteurs ou de prairies. Il s’agit souvent d’endroits où campaient des Roms ou des voyageurs et qui ont donné leur nom à des terres, explique Ola Svensson.

«Humiliez-nous»

Diana Stankovic et Kadri Redzepi remettent en question la déclaration du Land Survey.

Les débatteurs communautaires estiment que l’histoire et le patrimoine culturel commun peuvent être préservés même si la rivière changeait son nom en Resandeån ou Romskaån.

Mais ils ont peu d’espoir que l’arpentage résolve le problème.

– On a l’impression d’en être très loin quand l’arpentage nous dévalorise au lieu de coopérer. Mais c’est comme toujours, nous n’avons aucun pouvoir. « Nous pouvons dire ce que nous voulons, mais cela ne mènera nulle part », a déclaré Diana Stankovic à GP.

Photo : Nathan Anderson

Texte : Les éditeurs