Pourquoi nous, Européens, avons-nous tant de mal avec les bavardages et les salutations ordinaires de tous les jours ? La chroniqueuse d’échange de Lundagård, Giulia Kappelin Cingolani, écrit sur le jargon new-yorkais en évolution rapide et sur le désir d’en faire partie.

– Bonjour bébé, j’adore la coupe de cheveux, j’adore le sourire ! Dit un portier de la Troisième Avenue à la femme devant moi.

– Merci pour votre sourire ! Elle répond joyeusement les cheveux relevés, un café Starbucks à la main et un sac d’ordinateur coûteux en bandoulière.

Quand est-ce Quand c’est mon tour, je passe devant le videur et regarde mes chaussures.

Un comportement similaire Je suis aussi dans l’ascenseur du bureau de la mission suédoise à l’ONU où je pratique. Le bureau de Microsoft n’est qu’à quelques étages, et des Américains bavards vous saluent lorsque vous montez à bord et vous disent au revoir lorsque vous descendez de l’ascenseur.

– Que tout se passe bien pour vous ! dit une femme qui descend au trente-cinquième étage.

Pas de réponse. elle ne savait peut-être pas qu’elle disait cela à un ascenseur rempli d’Européens reclus. Tous les étages du 35e au 49e sont presque exclusivement des représentations et consulats européens à l’ONU.

– Merci.. quelqu’un murmure mal à l’aise.

Quand il s’agit des Français Avec de la chance, ils sortent, prennent courage et souhaitent une bonne journée à l’ascenseur avec un fort accent français, mais sans regarder personne dans les yeux.

– Merci, quelqu’un répond. Un petit rire éclate.

quand il est tard Quand c’est au tour des Espagnols, ils saluent en espagnol.

– La grâce! Ceux d’entre nous qui marchent encore répondent.

Les Danois disent « Hai ».‘ et nous fait un rapide signe de tête dans l’ascenseur. Quand c’est mon tour, il ne reste que des Italiens. En tant que demi-Italien, je pense: « C’est maintenant l’occasion idéale d’impressionner et peut-être même d’obtenir un sourire de mes compatriotes. » Personne ne s’attend à ce que je parle leur langue avec mon badge suédois. Mais quand l’ascenseur s’arrête à mon étage, mon « buona giornata » sort beaucoup trop fort, comme une blague ou comme si j’essayais d’exagérer mon italien. Je reçois un « Grazie » confus et je me sens découragé.

Pourquoi est-il si difficile pour nous, Européens, d’avoir de petites conversations et des salutations quotidiennes communes alors que c’est si naturel pour les Américains ? Cela ne fait plus partie de notre culture de s’adresser ou de saluer des personnes que nous ne connaissons pas. Même les Européens du sud ne sont pas à la hauteur des normes américaines.

Quand je vais Dans la rue, dans le bus ou en entrant dans un magasin, j’entends de l’argot new-yorkais rapide et amusant et je pense que je ne pourrais jamais attraper cette balle si elle venait après moi. Et puis je deviens jaloux. J’aime aussi être bavard et facile à vivre en même temps. Il faut savoir apprendre, non ? J’écoute une conférence TED sur les petites conversations et l’importance de ressentir de la compassion pour les autres. Je me sens immédiatement coupable.

– Il faut être un vrai rat de ville pour vouloir vivre ici, me dit une tante à Central Park. Deux vrais rats avec un morceau de gâteau dans la gueule passent devant nous. Les restes du kiosque où ma tante et moi avons fait la queue pour acheter du café.

– Vous vraiment, non? Je réponds rapidement. Nous nous regardons et rions. je viens de loin