De l’informatique au suédois – l’année d’échange a été le point de départ pour la Française Fethi Boulaloua pour apprendre le suédois – Ostrobotnie – svenska.yle.fi

Le cours de suédois pour débutants a inspiré la Française Fethi Boulaloua à se lancer dans l’étude des langues nordiques. À Vaasa, il peut pratiquer le suédois et le finnois.

Même si Fethi Boulaloua vit en France, son suédois coule à flot. Chez lui à Paris, il étudie les langues nordiques, avec une spécialisation en suédois, et lit également le finnois. L’intérêt pour les langues a commencé en 2017 lorsque Boulaloua a étudié l’informatique en échange à Åbo Akademi et a suivi un cours de suédois pour débutants.

– Je l’ai tellement aimé que j’ai décidé de l’approfondir à mon retour en France.

Pour Boulaloua, apprendre le suédois n’a pas été particulièrement difficile, mais le finnois a été un véritable combat.

– Le suédois est assez similaire à l’anglais, mais le finnois est beaucoup plus difficile. Il faut toujours du temps pour apprendre une nouvelle langue, mais cela n’a pas d’importance.

La langue suédoise a connu un véritable essor pour Boulaloua lorsqu’il s’est rendu à Umeå pour un échange il y a un peu plus d’un an et qu’il a pu y pratiquer le suédois tous les jours. Chez moi à Paris, les possibilités de pratiquer le suédois et le finnois sont plus limitées.

– Le plus dur, c’est d’étudier seul chez soi en France et de n’avoir personne à qui parler. Ensuite, il devient difficile de pratiquer et il devient facile de sauter la pratique et de simplement faire Duolingo tous les jours.

Même si Boulaloua souligne qu’il apprend beaucoup grâce à l’application linguistique Duolingo, ce n’est pas la même chose que de parler à quelqu’un.

-En fait, il faut être mal à l’aise et parler aux gens pour apprendre quelque chose.

Un homme se tient les mains dans les poches et regarde la caméra.

Sous-titre
Fethi Boulaloua pratique le suédois et le finnois à l’aide de l’application linguistique Duolingo.

Image : Yle / Chanette Härus

Chante en suédois

Bien qu’il n’y ait pas beaucoup d’occasions de pratiquer le suédois ou le finnois à Paris, Boulaloua et certains de ses camarades ont commencé à fréquenter une église suédoise.

– Ils ont une chorale dans laquelle je chante habituellement et je bois habituellement du café avec eux. Pour moi, c’est une pratique, tandis que pour eux, c’est un moyen de trouver quelqu’un avec qui parler leur langue maternelle.

On ne sait pas encore sur quoi Boulaloua travaillera après ses études. Pour le moment, il sait seulement qu’il s’agira des langues nordiques.

– Je ne sais pas encore si ce sera en France ou quelque part dans les pays nordiques, cela dépend des opportunités qui s’offrent à moi. Nous verrons.

Boulaloua rédige actuellement son mémoire de maîtrise. Au début, il ne savait pas sur quoi il voulait écrire, mais il a finalement atterri sur le meänkieli, ou le finnois tornedal comme on l’appelle aussi.

– Quand j’ai demandé à mon professeur sur quoi je devais écrire, elle m’a répondu que comme je connais déjà le suédois et que je lis aussi le finnois, il serait logique que j’écrive sur quelque chose qui combine les deux langues. Ensuite, je pouvais choisir entre le meänkieli ou le finnois-suédois. Étant donné que le meänkieli est appris à une plus petite échelle que le finno-suédois et que je viens de vivre à Umeå, dans le nord de la Suède, il me semblait plus pertinent d’écrire sur le meänkieli.

Cool avec une ville bilingue

Bien que Boulaloua ait cette fois préféré le meänkieli au finno-suédois, il entretient des relations étroites avec la Finlande suédoise et l’Ostrobotnie.

– Je suis allé plusieurs fois en Ostrobotnie et j’ai visité Jakobstad et l’archipel de Kvarken. Ma copine habite à Vaasa, donc je connais assez bien la région.

Un homme regarde la caméra en souriant.  Il a les mains dans les poches et en arrière-plan on aperçoit la Statue de la Liberté sur la place Vasa.

Sous-titre
Fethi Boulaloua apprécie d’avoir l’opportunité de parler suédois et finnois à Vaasa.

Image : Yle / Chanette Härus

Boulaloua aime beaucoup l’Ostrobotnie, même s’il trouve qu’il peut faire un peu froid.

– Il fait beau ici, mais froid. Il fait en fait plus froid ici qu’à Umeå, même si Umeå est plus au nord. Mais j’aime beaucoup l’Ostrobotnie en été.

Boulaloua aime particulièrement Vaasa et est heureux de pouvoir choisir s’il veut parler suédois ou finnois lorsqu’il visite la ville.

– C’est la ville de Finlande où l’on est véritablement bilingue. Je pense que c’est très Cool.

Le calme et la tranquillité sont aussi quelque chose que Boulaloua apprécie en Finlande.

– Si nous étions à Paris, cela aurait été assez difficile de faire cette interview dans la rue car il y a tellement de bruit partout. Sinon il n’y a pas tellement de différences entre la France et la Finlande, sauf que c’est un peu plus cher en Finlande, dit Boulaloua en riant.

Marin Jordan

"Érudit en musique. Accro du Web professionnel. Ninja typique des réseaux sociaux. Troublemaker primé. Adepte de la culture pop diabolique."

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *